அபத்தமான தவறு

-

நாம் அம்மா என்பதை ஆங்கிலத்தில் குறிப்பிட Mummy என்ற சொல்லை அதிகம் பயன்படுத்துகிறோம். ஆனால் Mummy என்பது தவறான சொல் என என் நண்பன் குறிப்பிட்ட பொழுது ஆர்வத்தில் இன்டர்நெட்டில் தேடினேன்.

கிடைத்த விடை கொஞ்சம் அதிர்ச்சி தான், Mummy என்பதற்கு ஆங்கில அகராதியான oxford dictionary ல் இறந்தவரின் பதப்படுத்தப்பட்ட உடல் என்று பொருள் இருந்தது.( எகிப்தில் இறந்தவரின் உடல்கள் பிரமிடுகளில் பதப்படுத்துவதை குறிப்பிடும் சொல், மம்மி என்ற ஆங்கில படம் இப்பொழுது தான் பொறி தட்டுகிறது )



mummy Digitalnative


விக்கிபீடியாவும் oxford dictionary யையே வழிமொழிகிறது.

mummy Digitalnative


அம்மா என்பதை சரியாக குறிப்பிடும் சொல் Mommy அல்லது Mom என்பதே.

[ நான் இத்தனை நாட்களாக செய்து வந்த அபத்தமான தவறை சுட்டிக் காட்டிய என் நண்பர் இளமாறனுக்கு நன்றி  ]






Comments

  1. IndhuMarch 19, 2014 at 4:11 PM

    Me2 done a same mitake so far...nyc info to recover our error..

    ReplyDelete

Post a Comment

Post ur comments and help us to improve

Popular posts from this blog

Download Tamil books free in PDF format - Project Madurai

-
Download Tamil books free in PDF format - Project Madurai Project Madurai - A open & Volunteer initiative project to collect and publish free electronic editions of ancient tamil literary classics. They did a very good job. Best wishes for Madurai project by Digital Native Team  We can download more than 400 books in PDF format from http://www.projectmadurai.org/pmworks.html If you wish to contribute to Project Madurai you can join them by sending a mail to pmadurai@gmail.com   My personal thanks to Project Madurai for releasing the Novel "Ponniyin Selvan" written by Amarar Kalki in PDF format. Enjoy downloading and reading Tamil books.
தொடர்ந்து படிக்க »

அப்பாடக்கர் - உண்மையான அர்த்தம் (Meaning of Appatakkar)

-
நீ என்ன அவளோ பெரிய அப்பாடக்கரா ?  பாஸ் என்கிற பாஸ்கரன் திரைபடத்தில் சந்தானம் பேசிய நீ என்ன அவளோ பெரிய அப்பாடக்கரா ? வசனம் மூலம் புகழ் பெற்றது அப்பாடக்கர் என்கிற வார்த்தை.  நீ என்ன அவளோ பெரிய அப்பாடக்கரா ? உண்மைலேயே அப்பாடக்கர் என்ற வார்த்தைக்கு என்ன அர்த்தம்? அப்பாடக்கர் வார்த்தை உருவான சுவாரசிய கதை இதோ.  அமிர்தலல் விதல்தாஸ் தக்கர் (Amritlal Vithaldas Thakkar) என்பவர் மிக பெரிய சமூக சீர்திருத்தவாதி. குஜராத்தில் பிறந்த இவர் ஹரிஜன மக்களுக்காக பல போராட்டங்களை நடத்தியவர்.  சுதந்திரத்திற்கு முன்னால் மெட்ராஸ் மாகாணத்திலும் பல போராட்டங்களை நடத்தியுள்ளார். இவரை மெட்ராஸ் மக்கள் பாசமாக  தக்கர் பாபா என்று அழைத்தனர். (குஜராத்தியில்  பாபா என்றால் அப்பா என்று பொருள்). தக்கர் பாபா பெரிய அறிவாளி, பல துறைகளில் சிறந்து விளங்கியவர். அவரிடம் கேட்கப்படும் எல்லா கேள்விகளுக்கும் உடனுக்குடன் பதில் சொல்வார். நாளடைவில் மெட்ராஸ் மக்கள் யாரையும் பெரிய அறிவாளியா என்று கேலியாக குறிப்பிட   பெரிய அப்பா தக்கரா ? என்று கேட்க தொடங்கினர். பின்னாளில் அப்பா தக்கரா என்ற வார்த்தை மருவி அப்பாட
தொடர்ந்து படிக்க »

சங்கதாரா புத்தக விமர்சனம்

-
ஆதித்த கரிகாலன் கொலைக்கான காரணம் பற்றிய புத்தகம் என்பதால் கூடுதல் எதிர்பார்ப்புடன் சங்கதாரா என்ற புத்தகத்தை வாங்கி படித்தேன் ஆனால் ஏன் இந்த புத்தகத்தை படித்தோம் என்று ஆகிவிட்டது. புத்தகம் அத்தனை அபத்தமான கற்பனை. பொன்னியின் செல்வன் கட்டிவித்த மாயா பிம்பத்தை உடைக்கிறேன் என்ற ஒரே முடிவில் பொன்னியின் செல்வனில் புகழப்பட்ட அனைத்து கதாப்பாத்திரங்களையும் கொச்சை படுத்தி எழுதியுள்ளார் ஆசிரியர் நரசிம்மா என்பதே என் மனதில் படும் எண்ணம். புத்தகத்தில் வரும் 1000 அபத்த கற்பனைகளில் ஒன்று உங்கள் கருத்துக்காக சொல்கிறேன். ஆதித்த கரிகாலனை கொன்றது குந்தவை. காரணம் அவரது மகன் ஆட்சியை பிடிக்க வேண்டும் என்பதற்காக. இதில் கொடுமை என்னவெனில் குந்தவையின் மகன் தான் அருண்மொழி. குந்தவை வந்தியதேவருடன் முன் காலத்தில் கொண்ட தவறான உறவால் பிறந்தவன் தான் அருண்மொழி. இதற்கு மேல் சங்கதாரா புத்தகத்தை படிக்கவேண்டுமா என்பதை உங்கள் கருத்துக்கு விட்டுவிடுகிறேன்....
தொடர்ந்து படிக்க »

நல்ல தமிழில் எழுதுவோம் - 1

-
தமிழில் எழுதும் பொழுது பலருக்கு ஏற்படும் சந்தேகம் மூன்று சுழி " ண் ", இரண்டு சுழி " ன் " மற்றும் " ந் " இவற்றில் எதை பயன்படுத்துவது என்பது. இந்த குழப்பத்துக்கு எளிய தீர்வை நண்பர் ஒருவர் அனுப்பினார். "ண்" இதன் பெயர் டண்ணகரம், "ன்" இதன் பெயர் றன்னகரம், "ந்" இதன் பெயர் தந்நகரம் அதாவது எப்பொழுதெல்லாம் மூன்று சுழி ண வருகிறதோ அதைத்தொடர்ந்து வரும் எழுத்து ட வரிசையாகத்தான் இருக்கும் (அதனால் தான் டண்ணகரம்). உதாரணம் - மண்டபம் (கவனிக்க மன்டபம் என்பது தவறு), இரண்டு அதேபோல் எப்பொழுதெல்லாம் இரண்டு சுழி ன வருகிறதோ அதைத்தொடர்ந்து வரும் எழுத்து றகர வரிசையாகத்தான் இருக்கும். உதாரணம் - அன்றாட, இன்றைய அதேபோல் ந வை தொடர்ந்து த எழுத்துக்களே வரும் உதாரணம் - இந்தியா (இன்தியா என்பது தவறு) நல்ல தமிழில் எழுதுவோம்  - விக்கி 
தொடர்ந்து படிக்க »

எது உண்மையான வாதாபி கணபதி ? (பகுதி 2)

-
டேவிட் பிரவுன் ஆராய்ச்சி முடிவுகள்  டேவிட் பிரவுன் Ganesh: Studies of an Asian God என்ற தனது புத்தகத்தில் மிக விரிவாக வாதாபி விநாயகர் பற்றி குறிப்பிட்டுள்ளார். அத்தோடு  திருவாரூர் மற்றும் திருச்செங்காட்டங்குடி விநாயகர் சிலைகளின் படத்தை ஒப்பிட்டு ராபர்ட் பிரவுன் என்ற ஆராய்ச்சியாளரின் கருத்தையும் பதிவிட்டுள்ளார்.  தி ருச்செங்காட்டங்குடி (இடது) , திருவாரூர் வாதாபி விநாயகர் (வலது)  மூலம் : Ganesha : Studies of an Asian God புத்தகம்  புத்தகத்தில் குறிப்பிட்டுள்ள குறிப்புக்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன  The Vatapi Ganapathi is still in worship at the Ganapatheswara Temple, Thiruccengattangudi. That It is a seventh century Chalukyan image, the one brought back by Cirutondaa from Badami appears, however, unlikely. Judging by the photograph, the image fits best stylistically with 10th 11th century Chola representation of Ganesha... The copy from Thiruvarur is even further stylistically from the supposed Chalukyan prototype though it is difficult to draw the precise conc
தொடர்ந்து படிக்க »